1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(KUYAW DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(KUYAW DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(MAS NAKAKUHA SI DIN)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(PAHIMUOT)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(ANG MGA BATA NAGTUBAG)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(TUBIG SA TUBIG)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEM CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
MAGPAHAYAG:
Atensyon, mga kustomer.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Sirado na ang pool.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Palihug paghimo
imong agianan paingon sa exit.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(KATAWHAN CHATTER)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(TAWANG NAGHULAGWAY UG PAGKATAWA)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(NAGANGUT)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(SIRA NGA PULAHAN)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(TUBIG NAGHILOM)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(DOOR CLICKS OPEN)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(MGA LAKANG NGA PAGDUOL)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(MANGUHAW)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(SHOWER RUN)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(MABALIK NGA MGA LAKANG)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Nag unsa ka diri?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(PADAYON SA PAGDAGAS ANG SHOWER)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(LIFEGUARD NAGHUGAY UG KUSOG)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(LIFEGUARD MOANONG)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(PADAYON ANG PAG-AGANG)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(MANGOT)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(Mihunong sa pag-agulo)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(MANGAYO NGA MAY) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(ANG PAG-ALIG KALIT NGA NATAHON)
-(GAWAS SA LIFEGUARD)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(KUSOG NGA TUMPAK)
-(LIFEGUARD SCREECHS)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(KUSOG NGA PANGUTOK UG KLAT)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(LIFEGUARD HUNGOT)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(MANGAW)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(MANGAGOT)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(MANGIT)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(NAKAWALA ANG PAGKANGIT)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(OMINOS NGA MUSIKA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(KURYENTE NAGKAKAG)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(MAHUYP ANG HANGIN)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN NAGKATAWO)
-Paghulat. Fuck. ayaw.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(MGA ngisi)
-Hunong.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(NAKUYAW NGA PAGKUTOK)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Fuckin' impyerno.
Kalma ka.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(INSECTS BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(NAKUYAW NGA NAGHIS)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(MAKAHUyang ang baki)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(KUSOG NGA PAG-SCRAP)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTOS)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(BIRDS CHIRP IN DISTANCE)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Naghunahuna ba ako nga makabangon didto?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Unsa?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Mga bitin ug kahitas-an.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Husto. (NAGIYA)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(KUSOG NGA LUTA)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(WGS FLAP)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(Nanghupaw si RYAN)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(NAKAKATAP ANG GUBOS)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(TIBER BOARD GAMAY NGA NAGTAPIK)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN NAGHIGUYAB) Biyai ko.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN GIBUGNA ANG TULONG BOARD)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(KUSOG KLANG)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(BATO NGA MGA CLATTER)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(BOULDER SCRAPES)
-(MAKATAW ANG ABOG)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GUNANG)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(KUSOG NGA PAGKANG)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(MANGAGOT)
-(KUSOG NGA METALIC CLANG)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Unsay nakapahunahuna nimo
mahimo nimong kuhaon kana?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
kaya nako.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METAL DRAGS)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(MANGAGOT)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(MAKUSOG NGA NAGKANGOT ANG METAL)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Aw, fuck.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Funnel-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Sa imong abaga.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Ayaw lang paglihok, ha?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(NAKATAWA si RYAN)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Fuck nimo, buti ka.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN CUCKLE) Unsa?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Unsa kadto?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Buhata kini sa makausa pa.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(ANG DUHA NAGAGURO)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Fuck.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Gibuhat nimo?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Adunay bisan unsa
wala ka mahadlok?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Ha?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(NAKUYAG NI RYAN)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNT)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(PATS HUBOT)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIMONG MAY)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Kinahanglan nga kita moadto.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(TRAIN HORN MIHUYONG SA LAYUNIN)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Oo. OK ra.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Unsay buot ipasabot niana?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Wala ko kahibalo, maayo ba
butang o daotan? mao ba...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Dili ni usa ka butang.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Oo, apan, ingon, dali.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Dali, unsa?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Gibalewala ko nimo sa school

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
unya mangutana lang ka nako
mag-hang out?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Sama sa, dili kini mahimo
bisan unsa nga pagbati.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Wala ko nimo gibaliwala.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Oo, ikaw.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Naa mi sa eskwelahan,
lain kaayo ka.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Unya ikaw ra akong kauban.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: hatagi kog uyab
pananglitan kung giunsa ko lahi.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Pinaagi sa imong paglihok, pagsulti ...
-Dili makahunahuna ug usa.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..sulti, lakaw.
Ang tanan bahin kanimo.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Parehas ra kog utot
Kanunay ko, higala.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Dili ka.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GUNANG)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Manaog ka. Pagkanaog.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Pahawa nako.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(ANG DUHA NAGHITIK)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(KURYENTE NAGKAKAG)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(SPARSE MUSIC)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Kaniadto didto?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Ang...ang galingan?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nah. Unang higayon.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(BICYCLE CLICK)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Ikaw?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Oo, unang higayon.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Cool.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BIRDS CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Ayaw pagsulti kang bisan kinsa bahin niini.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Ang galingan.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Oo, nah, ako...dili ko.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(ANG BICYCLE CLICKING HINAY,
UNYA MIhunong)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Magkita ta unya?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Oo.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(SPARSE MUSIC NAGPADAYON)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Dawaton ba niya ang gugma
sa iyang kinabuhi?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Ug pinaagi sa pagdawat sa gugma sa Dios,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
mangandam siya
sa paghimo sa gawasnon nga mga pagpili.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Ang libre nga mga pagpili
nga magdala kaniya dinhi.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Sa pagsugid sa iyang mga sala.
-(ANG BABAY NAGHIMO NGA NAGHIMO)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Kay nakaila mi
pareho sa pisikal

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
ug ang espirituhanon
responsibilidad sa pagkaginikanan.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(NAGUYAB ANG BATA)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Karon sigurado na ko

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
nasakitan ka tanan
ang tingog sa akong tingog.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(KONGREGASYON NAGKATAWA)
- Nahibal-an ko nga ako.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Mao nga ganahan ko kung mahimo
ang tanan maghiusa karon

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
ug pag-ampo alang niining gamay nga bata.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(Pagpataas sa mga PLAY SA MUSIKA)
-♪ Labing itom nga mga anino

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Sa hilo
Tilawi kini

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Tawga ang akong ngalan

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Ug ako moanhi aron atubangon kini

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Ang tanan nga imong gibuhat

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Oo

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Tanan nga nabuak
nanghugas

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Midangop ako kanimo, akong debosyon
Ipakita kanako ang dalan

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Ang tanan nga sagrado
makapahumok sa kasakit

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Kabalo ko nga ikaw na
Wala ko matarog

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Ipakita kanako ang dalan

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Tanan nga nabuak
nanghugas

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Midangop ako kanimo, akong debosyon
Ipakita kanako ang dalan

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Ang tanan nga sagrado
mohumok... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Pila na imong edad
kanang mama diay?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Tingali 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Apan, nahibal-an nimo, adunay
mas magulang nga mga bata dinhi usab.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mama.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Si Sally Frankston kay
kanang psych trance nga butang

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
paminaw nimo.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Kini sa tinuod, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
ug wala ko naminaw niini
sukad mi balhin diri.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Wala nimo nahimo
bisan kinsa nga mga higala.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Ma, ayaw.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(MGA LAKANG NGA PAGDUOL)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Unsa ka dugay ko
Gitawag kini nga psych?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Mga tulo ka tuig.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
I bet naghunahuna ka
kataw-anan kadto.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Buhata gihapon.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Ikaw, uh, ikaw si Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Ako diay si Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, ikaw... kaila ka sa akong anak,
Hunter, gikan sa eskwelahan.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Uy, bro.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, naa ka, um, naa ka
naghunahuna pa bahin niini?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Imong istorya?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
I mean, tinuod gyud
dili kinahanglan nga daghan.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(KURYENTE NAGKAKAG)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM EXHALES)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(HAY HINAY)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(EXHALES)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Ug kadto, um, ulahi na

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
ug ang langit aduna niini,
sama sa, orange nga stripe niini.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(MANGUHA) Ug, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Adunay kini nga mga kampana,
sama, kining mga peke nga tinny nga mga kampana,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
ug ingon siya,
“Ang Diyos nagbagting alang kanimo, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Paminaw."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Ug niingon lang ko,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Ma, gisakit ko
imong fucking bullshit.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Kini usa lang ka fucking
trak nga ice cream."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(NAGIYA)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Ug unya miingon lang siya,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Usa ka adlaw, usa ka adlaw, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Ikaw... motuo ka
mga butang nga dili nimo makita."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Ug unya mikatawa siya
uban pa.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Kanunay siyang mokatawa.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Wala na unta ko nisulti nimo
nga. Ako...Pasayloa ko.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Dili man unta.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Ganahan ka dinhi?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Unsa?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Unsa imong ganahan
mahitungod niining dapita?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nah, akong...akong mama
gusto nga mobalhin dinhi.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(MANGUHAW) Miingon siya...nahisakop.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Sa unsa?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Mga tawo nga mituo.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
wala ko kabalo.
Ang uban...ang uban kabuang.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Karon ... natanggong niining shithole.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
So...wala diay?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Unsa?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Wala kay ganahan
mahitungod niining dapita?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(NAGIYA)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nah.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(HUMAY) Wala.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(SPARSE ELECTRONIC MUSIC)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Nahibal-an ko kung unsa siya
pagbuhat. Naglakaw ra siya.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Kay kung siya
didto naglakaw,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
dili mi
kinahanglan nga maghisgot bahin niini.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Nasayod ko niining makalilisang nga butang
niabot para kang Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Para namong duha, tinuod.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Ug maglingkod na lang ko sa balay
niining makalilisang nga kahilom.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Pero nakakita kog lain
sa maong kahilom.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Usa ka tawo nga maminaw.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Kinsa ang maghisgot bahin sa kamatayon,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
pero...labaw sa tanan, mahitungod sa kinabuhi.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Si Jesus anaa sa maong kahilom.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Ug ganahan ko anang kahilom karon.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Kini nakapabati kanako ... luwas.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(ANG MGA ESTUDYANTE NAGHIYA UG SNIGGER)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
ESTUDYANTE: "Ayaw pagpakamatay, kabus nga Kamatayon

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
“Ni mahimo pa nimo akong patyon

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
“Gikan sa pagpahulay ug pagkatulog

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Unsa man gawas sa imong mga litrato

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Daghang kalipay; unya gikan kanimo
daghan pa ang kinahanglan nga modagayday.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Ug sa labing madali ang among labing maayo ..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(MAHUYP ANG HANGIN)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(BIRD CAWS)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAL CREAKS)
-(HUGOT NGA PAGGINAWA)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK STRIKES)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GUNANG)
-(ROCK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(PANGHUGAS NGA FLAPS)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK STRIKES)
-(MANGGUYAB NGA MANGAGOT)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER GRUNT)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER GRUNT)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTOS)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MAHIMO NGA MUSIKA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
PADAYON SA PAGKAKAK)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(PANGlaba sa mga flaps)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM NGA NAGHUGAY)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(HANGIN WHISTLE)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(Itom nga MUSIKA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(NAGINGIN UG KUSOG)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Tinuod?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(DUMANG MUSIKA NAGPADAYON)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Dili.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(NAGAWAS ANG TINGOG)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(MANGAW SA IRO)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(UWAN PATTERS)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, sigurado ka
wala miy makuha nimo?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Tsa, tubig, juice?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Unsa man ang usa ka beer?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Naghunahuna siya nga siya kataw-anan.
-ROD: Kataw-anan ko.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Dili mi mag inom.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(SCRAPES SA SULOD)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Salamat.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Busa...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Ikaw, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Gusto nimo isulti kanamo
unsay nahitabo?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
OK ra imong mama?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Kabalo ko nga naa na mong duha
pinaagi sa daghan.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Dili nimo isulti si Hunter
niabot ko?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Palihug, ayaw isulti
bisan kinsa kanila.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(MABABO NGA BOLA NGA NAGPAPALA)
-(NAGTAWAG ANG MGA ESTUDYANTE)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(Itom nga MUSIKA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(TANAN NAGSULTI NGA DILI MAdungog)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(DUMANG MUSIKA NAGPADAYON)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUSIKA NAGPAKASABOT)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUSIKA NAWALA)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Ikaw nga
nakaadto sa usa niini kaniadto?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Oo nga.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Usa ra kini
niini nga mga pasundayag

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
gisul-ob sa akong mga ginikanan
alang niining mga malimbongon nga mga arseholes.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN NAGHITIK) ​​Oo, oo.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Ang akong papa usa kanila
fucking malimbongon arseholes.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Hunahunaa kana nga lalaki
mahimo ba kini mahunong?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Giunsa paghunong?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-HEALER: Gibati nimo?
-(HAYONG) Dili, salamat.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
HEALER: Sultihi mi
unsay imong gibati.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(GLASSE CLINK)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Um...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Medyo tugnaw dinhi,
Nagtuo ko.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN NAGKATAWO)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Maayo kana.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Maayo ang bugnaw.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Adunay himaya
sa tanang temperatura.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(HEALER MUTTERS INCANTATION)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Tanan nga pag-antos...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(PADAYON NGA NAGMANGULONG)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MANGUTOL SA
HALOS MABATI NGA TONO)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(HALUK KRUS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(GAWAS)
-(HANGIN WHISTLE)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(MANGUHAW)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Ana ka.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Kana ang imong pagkaayo.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Gibati ba nimo kini?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, dili...dili gyud, dili.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Mas tugnaw lang ko
kaysa kaniadto.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
HEALER: Kana ang gahum
sang Dios nga nagapalapit sa imo.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(MAY HINGPIT NGA HINGPIT)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Tanan nimong gana,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
ang tanan nimong kalaw-ayan,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
tanan nimong tinguha,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
kini kinahanglan nga moadto karon.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Dili ugma kondili karon.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Karon.
-(MGA GAMAY NGA PAG-CLICK)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Karon tan-awa.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Tan-awa ang kahayag.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Pinaagi sa gahum
sa imong balaang siga,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
bag-ohon ninyo ang nahugawan.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Duha ka kalayo, O Ginoo.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Usa sa paghugaw
ug usa sa pagreporma.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER UG RYAN
WHEEZE UG GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
MANANAO: Ang mga anak ni Aaron

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
nagdala ug kalayo
sa pagpahimuot sa ilang kaugalingon.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Nagsimba sila
sumala sa ilang gusto.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, unsay nahitabo?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
HEALER: Busa ang kalayo
sa paghukom nahulog.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN NAG-AGURO UG DAKO)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Hunter?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Unsay nahitabo?
Hunter?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Hunter? Hunter?
Unsay nahitabo?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, unsay nahitabo?
Unsay nahitabo?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Palihug. usa ka tawo,
tabangi siya sa pagginhawa! Palihug!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(MANGIT)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
MANANAO: Ang mga anak ni Aaron

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
nagdala ug kalayo
sa pagpahimuot sa ilang kaugalingon.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Nagsimba sila
sumala sa ilang gusto.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Ug mao nga ang kalayo
sa paghukom nahulog.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Hunter!
-BILL: Hupti ang iyang ulo.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Hunter! Ako kini.
Tan-aw nako.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, palihog!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(MANGUTOK SA KASAKIT si RYAN)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
HEALER:
Pinaagi sa kalayo nga naglamoy,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Gitawag ko ang hukom.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Himoa nga ang kalayo mahulog karon!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(SIYAG)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GUTTURAL SIYAG)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Tapuson na!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Kinsa man!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Adunay nagbuhat ug usa ka butang!
Nahadlok ko diri.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(MALIBOG ANG TINGOG SA HEALER)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(MGA KASULOD)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(MALIG SA RADIO SA CAR)
-♪ Bukas ang mga pultahan

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Ug mituo ko

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Nagtuo ko niana
matag bukid

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Adunay imong ngalan
gikulit sa ubos

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Nagtuo ko
nga kada suba... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(NAGKUWOT)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-ESTUDYANTE: Oh. Oh, akong Dios.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(HUNGOT SA MGA ESTUDYANTE)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDENTS GASP)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(KATAWA ANG MGA ESTUDYANTE)
-Oo.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Unsa, kutot?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Fucking loser.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(TRAFFIC DRONES)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(MAKAABKAS ANG PULTRAHAN SA SAKYANAN)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
TEENAGER: Aw! Oh!
Pabilin sa dalan, higala.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(SIRA ANG PULAHAN SA SASAKYAN)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(TROLLEY RATTLES)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
TEENAGER:
Huwata. Huwata. Huwata.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(DOORBELL CHIMES)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(MAY PULAHAN NAGSIRA)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(TEENAGERS SA GAWAS
PAGKATAWA UG CHAT)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(LIQUID POURS)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Magkita mi sa imong mama.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Makahibalo sila
mahitungod kanimo usab.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
OK ka?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TIN-EDYER SA GAWAS NAGKATAWA)
Dali na.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(LIQUID PADAYON NGA NAGBUHO)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Kinahanglang mohunong ka.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Hunong unsa?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Dili ko mahimo.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(DOORBELL CHIMES)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(ANG PULAHAN NAGSIRA)
-(NAGKUWONG GINAGAWAS)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
TEENAGER: Oh, higala.
Adto ta sa dalan, higala.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUS DRONES KAAGI)
-(TROLLEY CLATTERS)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(TINAKATAWA ANG MGA TEENAGERS)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(BIRD SQUAWKS)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(KUSOG NGA MGA TAI SA LANGIS)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST NAGPANGIT)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Giingon nimo nga wala dinhi.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Magkita ta nila.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Sigurado ka nga walay tawo dinhi?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST NAGPANGIT)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Sigurado ka?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Sige na nga.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(BIRD SQUAWKS)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Dali na.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(SCRREEN DOOR NANGIT,
LIKOD NGA PULAHAN NABUKAS)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Manahimik ka nga?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(BACK DOOR SIRAD)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(ABANANG PULAHAN NAGABUKAS)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(FRONT DOOR GISIRA)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Maswerte sila kay kanunay sila mag-away
nagtago sa ilang kwarto.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(GATE NAGKANGIT)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(MUSAY ANG MGA LAKANG)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Oo, apan unsa
kung adunay mga tawo dinhi?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(MAKAABKAS ANG PULAHAN)
-(POP MUSIC PLAYS)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(SIRA NGA PULAHAN)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(HUMONG NAGSULTI SI RYAN)
Oo, OK. Sulayan lang nato.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Naghunahuna ka nga nahadlok ka.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(PHOTO BOOTH WHIRRS)
-(PHOTOS EJECT)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BOOTH CLICKS)
-(PHOTOS EJECT)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Buhaton ba nimo kini?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Ako lang.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BOOTH CLICKS)
-(PHOTOS EJECT)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(NAKAKATAWA ANG BABAYE)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
BABAYE: Oh Dios ko.
Makaluluoy kana.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN SINGIT)
-(BOOTH CLICKS, PHOTOS EJECT)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN NAGHIHI)
-(Itom nga MUSIKA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM SINGAW)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN PANTS)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(MANGAGOT)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNT)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN PANTS)
-(KUSOG BANG)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(Nagkaguliyang)
- Fuck.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Hunong sa pagsunod kanako!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Hunonga ang pagbuhat niini.
Ayaw pag-adto sa akong balay.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Unsa kadto?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(SIYAG) Ikaw!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Ikaw kadto!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Palihug, ayaw ako buhata
sultihi si bisan kinsa.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Pasagdi lang ko.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Palihug.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(MUSAY ANG MGA LAKANG)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POP MUSIC NAGPADAYON SA PAGPALIT)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM NGA NAGHUGAY)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
BABAYE: Hoy!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Mga chips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Kanang lalaki sa imong balay
sa miaging gabii,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
unsa iyang gibuhat nimo?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Nagtrabaho na
sa mga bata sa tanan.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Sa Redbay, naay babaye.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Adunay usa ka lalaki sa Mount
Gibuhat kini ni Harvey kaniya.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Naa na siyay mga anak.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Mao na akong nadunggan.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Busa nagtrabaho ba kini?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Sa imo?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Nganong nangutana ka?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Unsa man si Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Nagtrabaho ba kini kaniya?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Kada gabii na.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Pag close nako...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..niadto siya diri.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Dili unta siya
ginabuhat na.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Nagbuhat unsa?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Gilabay ra ko niyag tae.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Dili, husto.
-Pag-abot niya diri.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
- Dili, gipasabot ko lang ...
-Wala na miy laing gibuhat.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Nganong walay tawo
fucking motuo ka nako?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
BABAYE: Hunter!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(Itom nga MUSIKA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(MAY HINAY ANG ULAN)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(MAY ALARM SA SAKYANAN NAGBEEP)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM NGA NAGHUGAY)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(DOOR CLICKS OPEN)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(SIRA NGA PULAHAN)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(GAWAS NGA PULTAHAN SIrado)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(BASURA NGA MGA KASULOD)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER NAGHUGAY UG KUSOG)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
( MGA BASURA NGA MGA KASULOD )

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK THUDS)
-(HUNTER GRUNT)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK THUDS)
-(NAGKLAT)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK THUDS)
-(MANGGUYAB NGA MANGAGOT)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
- Mangangayam! Hunter!
-(HUNTER NAGHUGAY UG KUSOG)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Hunter, dili!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(MAY PULAHAN NGA MGA KARAKOT)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, hunong!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(MANGAGOT)
-(MAY PULAHAN NGA MGA KARAKOT)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Dili, hunong!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER SINGIT)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(DOOR BANGS)
- Mangangayam!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, dili. Hunong!
Hunter! Hunter!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(MGA KARAKOT SA PULANGAN)
- Mangangayam! Hunter!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(HUNTER SCREECHS)
-NAIM: Oh, Hunter, dili!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(HUNTER WAIL)
- Mangangayam. Paghulat!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNT)
-(DOOR BANGS)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER NAGPADAYON SA PAGPANGIT)
-(NAIM GRUNT)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Hunter?! Hunter?!
-(MANGIT SA DISTANCE)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ECHO ANG SINGIT NI HUNTER)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, asa ka?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
- Mangangayam!
-(Itom nga MUSIKA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(Itom nga MUSIKA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(NAGISULTI NGA DILI paminawon)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: May nahimo kana kaniya.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Unya kanang butanga nagpatay kaniya!
-Sige, OK.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, dili ko nimo kaaway, OK?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Naa ko para tabangan ka pero kaya nako
buhata lang kana kung magpabilin ka nga kalmado.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM NGA NAGKUYAG)
-Sige?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
OK ra ba ang tanan sa balay?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Nahibal-an nimo, kauban nimo
ug sa imong mama?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Unsa?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Aw, usahay ra

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
sa dihang nag-atubang mi
usa ka butang

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
ug lisud kaayo dawaton,
gilimud namo kini.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Nahibal-an nimo, gisalikway namon kini.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Kami naningkamot sa pag-ilis niana nga kamatuoran
uban sa laing butang.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Laing istorya.
-Gibati nako kini sa servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Ug gibati ko kini
sa photo booth!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
BABAYE: Naim, OK?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Kitang tanan gusto sa samang butang.
Ang mga pulis nagtrabaho niini.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Apan...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..kung gusto gyud nimo tabangan kami,
kinahanglan nga magmatinud-anon ka.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Ang imong gihulagway,
kini nga butang nga imong gihulagway,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
murag imposible.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Paabot na para kay Ryan.
Kini mopatay kaniya!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, mosulod sila dinhi
ug pabayron ka nila

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
uban sa pagsamok
usa ka imbestigasyon.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Pwede ba... Palihog lang!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Mao ba kana
gusto nimo akong buhaton?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Buhata ang bisan unsa, palihog! ako lang...
Kini mopatay kaniya!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(SCRAPES SA SULOD)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
BABAE: Basta...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(BAbaye nanghupaw)
- Naa koy gibati...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..sa tibuok nakong kinabuhi nga ako...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..nga akong gikahadlokan.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Ug sukad sa among pagbalhin,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
nakuha gyud nako
mas nahadlok kana.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Kay kami ni Ryan...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..parehas mig gibati.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Nagkuyog mi.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Like, nagkuyog mi.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Ug kini makapahinam.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Apan kini hingpit nga nakapahimo kanako
mas nahadlok.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(HUGOT)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Karon, dili ko gusto nimo
mabalaka, OK?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Makigsulti kami sa usa ka tawo.
-Uh, amahan ni Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, wala ko kahibalo.
Siya ang nagdumala sa simbahan.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Nasayod tingali siya
asa mangita anang lakiha.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Ang tig-ayo sa kaluwasan.
-Atong susihon kini.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Saad nako, okay?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(HUMAY) Salamat.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OPISYAL: Sarhento,
Mogawas ko kadiyot.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(ANG MGA BABAYE MAHAYONG MAGSULTI)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(WALA NGA NAGSULTI ANG BABAYE)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(PAGPADAYON PAGSULTI
HINUNGDANON)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(NAKAWALA ANG PAGSULAY)
-(Itom nga MUSIKA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(SEMITRAILER ENGINE REVS)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(Si ARLENE NAG-HANDBRAKE
UG GAWAS ANG MGA YAWI SA SAKYANAN)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Kinsa ni?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mama?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Ako na
naghunahuna, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Basin naa lagi
mahimong mga bata

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
kinsa...nasakitan ang mga tawo sama ni Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Ang mga tawo sama ni Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Sama nimo.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Katong babaye nga naay pulis
nag-ingon nga makita niya kini sa tanang panahon.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Giisip niya nga ingon niana nga matang
pagdumot nga nagpatay kang Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
ako lang...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Di ko kaya nga mawala ka.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
pasayloa ko.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mama, dili.
Dili, dili nimo mahimo kini.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WHIMPERS)
-ARLENE: Palihug. dili nako kaya.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Dili, dili nimo mahimo kini, Ma!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIMANGGOL) Mama! mama!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Pahawa kanako!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
LALAKI: Pagpuyo.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Dili, dili nimo mahimo kini!
Pahawa kanako!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mama, gipatay nila si Hunter! mama!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
LALAKI: Kauban, higala.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Dili nimo gusto nga buhaton kini!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-TAWO: OK ra.
-Palihug, ayaw! Biyai ko!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(Itom nga MUSIKA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Palihug!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Dili! Pahawa kanako!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
HEALER: Naim, ayaw.
Hunong.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Hunonga ang paghikap kanako!
-(MGA GAMAY NGA PAG-CLICK)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-HEALER: Tan-awa.
-(NAIM SINGAW)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
HEALER: Tan-awa.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM AGOL)
-HEALER: Tan-awa.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Duha ka kalayo, O Ginoo.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Usa sa paghugaw
ug usa sa pagreporma.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(LIGHTER LID ECHOES)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Ang mga anak ni Aaron nagdalag kalayo
sa pagpahimuot sa ilang kaugalingon.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Nagsimba sila
sumala sa ilang gusto.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(MAY TINGOG SA HEALER) Busa
nahulog ang kalayo sa paghukom...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(ANG HEALER NAGPADAYON
MUTTERING INCANTATION)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(ANG HEALER NAGPADAYON
MUTTERING INCANTATION)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(KURYENTE NAGKAKAG)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(ANG TINGOG SA HEALER NANGAWAS)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(HILOM ANG MGA TAWO)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Uy.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Naa silay mga sausage roll.
Ang mga ganahan nimo.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Naa pud silay pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Apan kini adunay mga olibo sa ibabaw niini.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Gikuha nako ang mga olibo.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(MUSAY ANG MGA LAKANG)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(NAG-CHATTER ANG MGA TAWO NGA WALA)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BIRDS CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, naningkamot ko
para pangitaon ka.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Gisultihan ka nga mag-fuck off.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, huwata lang.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Gidala ko sa akong mama sa maong lalaki.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Ang tig-ayo sa kaluwasan.
-Nganong buhaton niya kana?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
wala ko kabalo.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Sukad sa among pagbalhin dinhi,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
dili siya makaatubang
bisan unsa nga tinuod.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(HAYONG MUSIKA)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM AGOL)
-(RYAN GRUNT)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(Itom nga MUSIKA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Fuck!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(DUMANG MUSIKA NAGDUGANG)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Tabang! Tabang!
-Husto ka, higala?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Gisulayan niya ...
-Kinsa?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Siya!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(SIRA NGA PULAHAN)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(MGA LAKANG NGA PAGDUOL)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(NAG-CHATTER ANG MGA TAWO NGA WALA)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM NAGKUYAG)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Fuck!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM PANTS)
-RYAN: Hoy! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Pahilayo ka nako!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Nakita nimo kini, dili ba?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Unsay hitsura niini?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Gibuhat usab nila kini kanimo,
dili ba?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
kuyog ko.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Dali na.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Dali na.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Kining mga bataa
sa usa ka kampo nga akong giadtoan,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
sila miingon nga usa ka magtiayon nga mga babaye
miadto sa maong lalaki,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
ang tig-ayo sa kaluwasan.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Ug pagkahuman,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
usa kanila namatay sa pool.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Ang ubang mga tawo miingon nga siya nadula.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
wala ko kabalo. Naghunahuna ko
kadto usa lang ka buang nga istorya.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Busa nganong nagsulti ka kanamo?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Akong igsoon...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Nakita kini sa akong igsoon.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Wala ko motuo niini.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Komosta ang usa?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Miingon ka nga ang lalaki ang nagbuhat niini
sa duha nila.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Ug karon nagbitay na lang siya
sa Murryville Hospital

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
tibuok adlaw ug gabii.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Ngano man?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Kini moabut alang kanimo
kung nag inusara ka.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Ang ospital
ang bugtong dapit nga...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
gusto ka sa imong mama.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, mao kana
usa ka oras ang gilay-on.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Husto?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Sa imong hunahuna husto ba siya?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Mahitungod sa pag-inusara niini?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(Itom nga MUSIKA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(AIR BRAKE NIYA)
-(Mga Biyahe CHATTER)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(TELEPONO LOCK CLICKS)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
LALAKI: Pasayloa ko.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(EASTIC BAND SNAPS)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(EASTIC BAND SNAPS)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(EASTIC BAND SNAPS)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTIC BAND SNAPS)
-Nawala ka?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Nakaila ka ug babaye, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(EASTIC BAND SNAPS)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Kamong mga bata kinahanglan nga wala dinhi.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Gusto lang namo mahibal-an
mahitungod sa maong lalaki.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(EASTIC BAND SNAPS)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Ang tig-ayo sa kaluwasan.
-(ELASTIC BAND SNAPS)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Oo, aw, wala ko kahibalo
asa siya.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Kung makit-an nimo siya, salig nako, ikaw
dili gusto ang iyang gibaligya.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(EASTIC BAND SNAPS)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
ulahi na kaayo.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Unsa man
kini ba nga butang?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Aw, unsa imong nakita?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Kanunay kini nga hitsura
ang tawo nga ikaw ang pinaka...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Nahibal-an nimo.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Sa.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Ug dili kini igsapayan
kinsa ni.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Labing maayo nga higala. Bituon sa salida.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Gym guro ka kausa
naay crush.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Nasayod kini.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Kaya nga, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Sa imong hunahuna nakita ka ni Marnie?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Sa dihang namatay siya?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Oo, makaadto ka na.
Dili ko makatabang nimo.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Dili, wala nako tuyoa...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Magpabilin lang sa palibot sa ubang mga tawo.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Dili
nakaingon na.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
sabi ko nga fuck off!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Sorry. Naghunahuna lang kami nga ikaw
nahibal-an kung unsaon kini paghunong.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIREN NAGBANGAY SA LAYUNIN)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Dili nimo kini mapahunong.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Walay makapugong niini.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIREN DUOL)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Magbulag na unta mi.
-TAWO: Hoy!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Mas maayo
sa hitsura nimo

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
ug makapatandog sama kanimo.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Naghisgot na kami bahin niini. Ang imong
ang mga higala kinahanglan nga mobiya karon.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Ako...ako...seryoso ko.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
LALAKI: Makakuha ba ta
security backup dinhi?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Palayo sa imong amigo.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Gipasamot lang nimo.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Gipasamot nimo kini!
Pahilayo!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SEGURIDAD: Dali. Ikaw na
walay pasyente dinhi.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Sige na, Naim. Dali na.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(MANGIT NI JESSICA)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUS NAGHISS)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(ANG MGA KATAWHAN NAGSULTI NGA DILI KINABUHI)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(KALIBOT)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(EERIE MUSIKA)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(MAY PULAHAN)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Uy, may gimingaw ka.
Mahimo ba nato siyang pasagdan dayon?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Uy, okay ra nimo?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM NGA NAGHUGAY)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Fuck.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Uy, uy, uy.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hoy, tan-aw nako. Naim.
Uy, dili kini makuha nimo.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Adunay mga tawo dinhi,
Naim. Dili kini makuha nimo.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Uy, nia ko. Fuck, ablihi!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Uy.
-(MAY PULAHAN)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Uy. Okay ra. Naim,
okay ra. Okay ra.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Tan-aw nako. Uy, okay ra.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUS DRONES)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Molakaw ko.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Unsa?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Unsa kaha kung sakto siya?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
What if kami ra
paghimo niini nga mas lig-on?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Ayaw pag-adto.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Gidumtan gihapon nako ang maong shithole.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Nahibal-an ko nga nahibal-an nimo, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Dili ka?
-Oo, ako.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Ayaw pag-adto.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: sala nako tanan.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(HUMAY) Palihog.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(MGA HAlok)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(GAWAS SA BUTOS)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER UNZIPS)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
OK ra.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(MAY LUYO)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(MAKADALI ANG ginhawa ni NAIM)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(MGA HAlok)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIMONG MAY)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(MAY HINAY)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(MITUGONG ANG BELLING SA Eskwelahan)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
BOY: Oh, Diyos ko.
Wala ka nay paglaom.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(ANG MGA ESTUDYANTE NAG-CHATTER
HINUNGDANON)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(NAKAKATAWA ANG BABAYE) Oo,
kinahanglan nga magpalayo siya kanimo.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(NAKAKATAWA ANG BABAYE)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(ANG MGA ESTUDYANTE NAG-CHATTER
HINUNGDANON)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
GIRL: Salamat, oo nga.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
'Tungod kay, sama, nahibal-an ko, sama,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
sila mahimong, sama sa,
pagkuha sa bus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Dili ko gusto nga siya uban kanato.
-Oo.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ESTUDYANTE NAKAKATAWA)
Gimingaw na pud ko!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GUNANG)
-GIRL: Sorry kaayo.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(MADAGAN NGA MGA LAKANG)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(MITUGONG ANG BELLING SA Eskwelahan)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(SIYAG NI RYAN)
-(MAKAABKAS ANG PULAHAN)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Aw! (Nahulog sa yuta)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
GIRL: Ryan?
-BOY: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-BABAY: Aw. Oh Dios ko!
-BOY: Didto!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
BABAE: OK, Ryan, um,
basta...parang...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Hulat. Ryan, wait lang.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN NAGHILAK)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(ANG PULAHAN NAGSIRA)
-BABAY: Unsay nahitabo?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(MANGAGOT)
-BABAY: Kinsa...kinsa nagbuhat ana?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(PANTS)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Oh, akong Diyos.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(NAGANGAW ANG BABAYE)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(Itom nga MUSIKA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SUKOT)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB HINUNGDAN)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
I know gimingaw ka niya.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(NAKA-STAM NGA DILI KINI)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD HINUNGDAN)
-(JACKY KISSES)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Dali, palihog, honey.
Uli sa balay.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(HUGOT)
-Pauli, palihog.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Uyog nako sa balay. Uli sa balay.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Palihog pauli.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Palihug, honey.
Palihog pauli.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Bus among gisakyan
ngadto sa Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Moadto sa siyudad.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Ayaw ako pagsunod.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Unsa?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Dili ka angay duol nako.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Dili unta ko
duol man sa imoha.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Husto.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(MANGUHAW)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, busa mobiya ka sa lungsod.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Unya unsa man?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Murag murag
ang sunod nga dickhead nga imong gisudlan.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Ug ang sunod nga pagkahuman.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Kung mupuyo ko
kini nga butang, unya ...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Dili ko gusto nga kini tan-awon sama sa
uban pang dickhead.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Gusto ko nga kini sama kanimo.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(Dark ELECTRONIC MUSIC)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(DUMANG MUSIKA NAGPADAYON)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Sigurado ka sa imong mga ginikanan
dili mag freak?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Mahitungod sa sakyanan.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nuh. Akong papa ang usa
kinsay nagsulti nako asa siya makit-an.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Kanang lalaki nga nagbuhat niini kanimo.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Makahibalo siya
unsaon pagbawi.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(KUSOG NGA GIHAWAT)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Asa man siya?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Unsa ni, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Buhaton niya dinhi?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(MGA DUOL SA SAKYANAN)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Nilakaw akong papa gahapon.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Gihipos na lang niya ang iyang mga gamit
ug mibiya.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, unsa man
nagpadayon?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Giingnan ko niya nga wa koy nahimo
bisan unsa nga sayop.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Siya miingon nga ako kinahanglan nga mohunong
pagbasol sa akong kaugalingon

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
tungod sa nahitabo ni Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(ANG SAKYANAN MIABOT)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Nahitabo lang kini tungod sa
unsa imong gipabati niya.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(MINIHONG SA SAKYANAN NIhunong)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Ug tungod kay giingon nimo
akong mga ginikanan bahin niini.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(BUKAS ANG MGA PULANGAN SA SAKYANAN)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Gusto ba nimo siya isulti
o kinahanglan ko?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, unsa man
iyang gihisgutan?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Unsa man ang atong gibuhat dinhi?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(NAGIYA)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Dili kinahanglan nga ulahi na sa paggawas,
kabalo ka?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Duha ka lalaki...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..sama nimo.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GUNANG)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Dali na!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Atong kuhaon ang mga sungkod!
-Bitch!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GUNANG)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
BOY: Gibunalan siya sa ulo!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Dali!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(PANTS)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(DUHA GRUNT)
BOY: Hupti siya.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Kupti siya!
-(DUGANG!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(MUSIKA NGA NAGTUBAG)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, tumigil ka nga!
-(MINIGON SA SAKYANAN)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Mao ni ang sakyanan sa akong ginikanan!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-BOY: Pagbantay!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, wait!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(ENGINE REVS)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Pasayloa ko.
- Lakaw sa sulod.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Gisultihan ra nako sila
ikaw ug si Hunter kay...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Paggawas sa sakyanan.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Karon.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(UNCLIPS SEATBELT)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK ra.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Kung makakita ka bisan unsa
kanang murag ako...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..ayaw pag duol ana.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Dili kini ako.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Dili kini ako.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(Nanghupaw si NAIM)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(ENGINE REVS)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(MANGUHAW)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(NAGKUWONG ginhawa)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(SPARSE MUSIC)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(MANGUHAW)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(SPARSE MUSIC NAGPADAYON)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Unsa man?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(SIYAG)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(PANTS)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(SIYAG)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(PANTS)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(MUSIKA NGA NAGTUBAG)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(MANGAW SA IRO)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIMANGGUYAB)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(Itom nga MUSIKA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(PANTS)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(MGA KASULOD)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(HUMAY) Mama?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mama?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(MANGOT SA PULAHAN)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Unsay nahitabo?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Dili ko nimo biyaan
ingon niana.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Unsa ang imong gisulti?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Adunay kini nga butang. Kini moabut
sa dihang walay laing tawo sa palibot.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Unsang butanga?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Murag si Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Adunay usa ka bata nga
murag si Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Naa siyay gibuhat nimo?
-Dili. Dili ingon ana.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Murag si Ryan ra
kay lagi murag...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Sama sa unsa? Mahimo ba nimo ipakita kanako?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Walay laing makakita niini.
Kami ra.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mama.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Ma, nakadungog ka sa akong gisulti?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Abi nako usahay sa imong edad
ang ubang mga bata makapabati kanimo

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
daghang mga butang
wa gyud ka feel.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Abi nakog Ryan
naa sa imong ulo...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Dili, dili kana.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..ug gihimo ka
motuo sa usa ka butang

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- kana dili gyud ikaw.
-(BANGS COUNTERTOP)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Unsay iyang gibuhat kanako?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-OK, sa ato?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Sigurado nga nahibal-an nimo
usa ka butang bahin niini!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, tumigil ka nga.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Palihog ayaw kog pamakak.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Ug palihog... (GRABS KEYS)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..ibalhin imong gamit
gikan sa akong kwarto.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Kinahanglan nimo nga buhaton
imong kaugalingong panihapon.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MUSIKA NGA NAGPAHUBAY)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(SPARSE MUSIC)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MUSIKA NGA NAGTUBAG)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM LAYAS UG NAG PANTS)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(PANTS)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(DOR BANGS SHUT)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM NGA NAGHUGAY)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METAL CLUNKS)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(PADAYON ANG PAGKUTOK)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(NAGINGIN UG KUSOG)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(SWITCH CLICKS)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIP CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(SWITCH CLICKS)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(MGA PAG-CLICK SA TELEPONO)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TONE RINGING TONE)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Kini si Arlene.
Magbilin ug mensahe, salamat.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BEEP!)
-(NAGUWAG UG KUSOG)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(MGA PAG-CLICK SA TELEPONO)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(MAY PULAHAN NGA MGA KARAKOT)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(MAY PULAHAN NGA MGA KARAKOT)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(GINGON SA PULANGAN)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(MGA KAROL SA PULAHANAN)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Ablihi ang pultahan.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(MGA KAROL SA PULAHANAN)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Ablihi ang fucking door.
Kanang butanga naa sa luyo.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Paghilom. Paghilom. Dili, dili.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
nag inusara ko.
Kabalo ko nga dili ikaw.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
wala ko kabalo
kung ikaw man, ako ba?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Dili ko gusto nga ania dinhi.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Gidumtan ko kung unsa
imong gibuhat kanako.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Mobalik dayon akong mama.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Maglagot siya
kung makakita siya nimo.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Oo, apan ang punto mao
makakita siya nako, di ba?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Dili na lang ba ko magpabilin dinhi?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Hangtod nga mubalik siya?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Nahibal-an nimo,
mao ni ang ilang gusto.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Para mahadlok ta sa usag usa.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Ako mao.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Dili, nakita ko nga nahadlok ka.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Snake nga naay baki
sa baba niini.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Naghunahuna nga ikaw,
ingon, gag o unsa pa.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Fuck nimo,
tungod kay nahadlok ka usab.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Nagbasol ko nga gisultihan ko sila.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Bahin nimo ni Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(MANGUHAW)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Abi nakog nahadlok ko.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Unsa akong gibati.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Bahin nimo.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Wala gyud ko nahadlok
niini, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SINGH) Ambot kaayo.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Oo.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNT)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(PANTS)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(PATS NGA DALI)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MUSIKA NGA NAGTUBAG)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(NAGKLAT)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(SCREEN DOOR MOABKAS UG MAGsira)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GUNANG)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(KATAWANG LAWAS)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNT)
-(NAIM AGOL)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DUHA KA KUSOG NGA TUMPAK)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(KATAWANG LAWAS)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNT)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNT)
-(NAIM AGOL)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(KUSOG NGA PANGUTAK)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNT)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Dili, dili, dili, dili, dili.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIMANGGUYAB)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(MANGOT)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNT)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(MANGAGOT)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNT)
-(UNOD PAGKOT)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(NAKUHA)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENSE MUSIC)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(MANGAGOT)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(LIGHTER CLICKS)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(UBANG-KALIBUTAN NGA SIYAG)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(TENSE MUSIKA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM PANTS KALIPAY)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Magka-close na nga kami
sa, sama sa, 10 minutos.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM PANTS)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MACHINE BEEPS)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Nakita ba nimo kana nga lalaki?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CASHIER: Dili.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Ug hapit na mi...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..siyam ka minuto.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MACHINE BEEPS)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Uy, pwede ko palihog magpabilin lang?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Sa gamay lang?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CASHIER: Uhm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Dili, mahimo nimong isara,
ako lang...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Kinahanglan kong makig-uban sa mga tawo.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Mahimo ba ko, palihog?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Palihug.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Usa ra. Oo.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Usa lang ka tawo, palihog.
Bisan kinsa.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Basta...usa ra ka tawo.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Palihug.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(MANGAW SA IRO)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(TENSE MUSIKA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(PATS KALIT)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GUNANG)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GUNANG)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Kini...ako kini.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GUNANG)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTOS)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(Itom nga MUSIKA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(PATS HUBOT)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GUNANG)
-(KRASYA!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GUNANG)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLIC CLANG)
-(MAS GAMAY NGA MGA CLINKS)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLIC CLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNT)
-(DILAW NAGBUWAT)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(UBANG-KALIBUTAN NGA SIYAG)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN NAGAGURO)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(MANGOT)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(LIGHTER CLICKS)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GUNANG)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(MANGITA si RYAN)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(SIYAG NI RYAN)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(MANGAGOT)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Ako kini.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Ako kini.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
OK ra.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Palihug,
mao kini ang gusto niini.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
OK ra.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
OK ra.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Gusto nila nga mahadlok mi.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(KUSOG NGA PAGKANG)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(SIYAG NI RYAN)
- Fuck.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BANGS AGAINST WALL)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(SIYAG NI RYAN)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(SIYAG UG ECHO)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(OMINOS NGA MUSIKA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
VOICEMAIL: Kini si Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Pagbilin ug mensahe.
-(BEEP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(BIRDS SQUAWK)
-(TELEPONO CLICKS)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(NAGKUWONG ginhawa)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(OMINOS NGA MUSIKA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(MANGAW SA IRO)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
BABAYE SA RADYO: Ayaw
pagsaka sa bisan unsa nga anaa didto.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Kung makita nimo ang bata,
kung kinahanglan nimo ang tabang,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
maghulat sa paramedics.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
( BABAYE NGA NAGPADAYON NGA WALA)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Uy.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Mahimong OK ra.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Abi nako nilayas ra siya.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Kaniadto ko dinhi.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Uban ni Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Nasayod ko nga dili ka motuo kanako...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..pero sukad pa
Gidala ko nimo sa lalaki ...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Nasakitan ko.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Nasakitan sab si Ryan.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mama. Mama.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Dili ko makatabang nimo.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Unsa?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Kini nga butang dili na mabawi.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Mao to ilang gisulti nako.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Nahibal-an nimo?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Gisultihan ko nila
kini makapanalipod kanimo nga luwas.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Pero dili ko luwas.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Nahadlok ko!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
kabalo ko.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Tan-awa, dili ko
palibot sa kahangturan.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Ug kinahanglan nato ang kahadlok, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Mao ni kung giunsa namo pag-survive.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
TAWO SA RADIO:
Wala siya sa tunga.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Mobalhin ta sa
ang ikaduhang field. Tapos na.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADYO NAGPULONG)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Unsa ang ilang gisulti kanimo?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
mama!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
BABAYE: Magtapok ta ani.
Nagpadayon mi.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Sige na nga.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Nagkabugnaw na.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
TAWO SA RADIO:
Pahibaloa ang mga boluntaryo

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
wala dinhi ang bata.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Magpadayon mi. Tapos na.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(bugnaw nga musika)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
LALAKI: Pipila lang
tinnies karon, salamat.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(KALIBOT) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(MGA DUOL SA SAKYANAN)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(PRENO NAGKUWOT)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(BUS DOOR NAKABUKAS)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(NAG-CHATTER ANG MGA TAWO NGA WALA)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
LALAKI: Aw, ang akong likod dili
lakaw ug maayo sa mga lingkoranan sa tanan.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, okay ra.
Sakit akong likod.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Palihog sultihi ko
ikaw ra gyud.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(MANGUHAW)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(MANGUHAW)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(AWIT NAGPLAY SA EARPHONES)
♪ 'Tungod kay nakita nimo ako sama sa usa ka UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Kana sama sa wala ...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Unsa?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Uy.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ 'Tungod kay gigamit ko ikaw
imong pagpugong sa kaugalingon

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Ug gipapildi ko nimo

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Ang akong pagpugong sa kaugalingon,
akong pagpugong sa kaugalingon... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MUSIKA NGA NAGTUBAG)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Pagbutang ug lugar para nako

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ matulog ko taliwala ninyong tanan,
wala kini

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Pagbutang ug lugar para nako

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Wala kini, wala kini

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Wala kini, wala kini

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Ako, ako, nahibal-an ko nga kinahanglan nimo
biya, biya, biya

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Kuhaa ang pipila ka ting-init

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Sulayi, karong gabii lang,
gabii, gabii

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Ako, ako, nahibal-an ko nga nakuha nimo
naay niabot

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Nagduwa ka,
nahibal-an nimo nga nakuha nimo kini

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Ako, ako, nahibal-an ko nga kinahanglan nimo
biya, biya, biya

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Kuhaa ang pipila ka ting-init

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Sulayi, karong gabii lang,
gabii, gabii

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Ako, ako, nahibal-an ko nga nakuha nimo
naay niabot

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Nagduwa ka,
nahibal-an nimo nga nakuha nimo kini

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Oo

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Ako, ako, nahibal-an ko nga kinahanglan nimo
biya, biya, biya

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Kuhaa ang pipila ka ting-init

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Sulayi, karong gabii lang,
gabii, gabii

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Ako, ako, nahibal-an ko nga nakuha nimo
naay niabot

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Nagduwa ka,
nahibal-an nimo nga nakuha nimo kini ... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(WARM MUSIC)


